This is a list of over 340 words or strings from CiviCRM that you should minimally translate to make your translation useful for your users.If you have translated all those on Transifex, you will have most of the end-user interface of core CiviCRM and the modules CiviEvent and CiviMail translated.
It is also a list of words/strings that you can use to help you stay consistent within your translations. Translate these words and make sure all those who translate with you use the translations during their work. Over time this will probably grow longer, especially if you would add the strings you feel shoud should definitely also be on this list.
You may also want to look at the existing glossaries for other languages, which may give you ideas of what kind of challenges other languages have run into. For example: typography rules, how to translate component names, how to handle regional translations, etc.
15.My Contact dashboard
24.Find contacts - Advanced search
26.Configure your dashboard
27.Refresh Dashboard Data
45.Manage Tags (Categories)
46.Create Reports from Templates
47.Printer Friendly View of this page
50.Collapse or expand this dashlet
51.Remove this dashlet from your dashboard
63.vCard record for this contact
72.Date of Birth
75.Last change by
77.View change log
109.Primary location for this contact
110.Billing location for this contact
111.Use Household Address
113.Add'tl address 1
114.Add'tl address 2
116.Zip / Postal Code
118.State / Province
121.Do not phone
122.Do not email
123.Do not mail
124.Do not sms
125.Do not trade
126.NO BULK EMAILS (User opt Out)
133.Contact is deceased
134.Tags and Groups
137.Save and New
139.Expand all tabs
140.There are no Activites to display. You can use the links above to schedule or record an activity.
142.There are no Relationships entered for this contact. You can add one.
143.This contact does not currently belong to any groups.
144.Add to a group
147.There are no Notes for this contact. You can add one.
154.Type in a partial or complete name of an existing contact
155.You can optionally assign this activity to someone. Assigned activities will appear in their Activities listing at CiviCRM Home.
156.A copy of this activity will be emailed to each Assignee.
162.Total time spent on this activity (in minutes)
177.Browse to the file you want to upload. You can have a maximum of 3 attachment(s).
178. Schedule Follow-up Activity
208.Select the relationship type. Then locate target contact(s) for this relationship by entering a complete or partial name and clicking 'Search'.
209.Find target contact
210.Select the relationship type. Then locate target contact(s) for this relationship by entering a complete or partial name and clicking 'Search'.
212.Mark Target Contact(s) for this Relationship
213.Mark the target contact(s) for this relationship if it appears below. Otherwise you may modify the search name above and click Search again.
216.If this relationship has start and/or end dates, specify them here.
218.can view and update information for selected contact(s)
219.can view and update information for
224.- select group -
229.Your note has been saved
230.Register Event Participant
235.New Price Set
236.Manage Price Sets
238.Public (from event)
242.Not counted due to status
250.Find more event participants
252.Free meeting with online registration
253.Free meeting without online registration
254.Paid conference with online registration
265.After selecting an Event Type, this page will display any custom event fields for that type.
266.The Role you select here is automatically assigned to people when they register online for this event (usually the default 'Attendee' role).
267.You can also allow people to choose a Role by creating a Profile with the Participant Role field. Then include that Profile when you configure the Online Registration page for this event.
268.After selecting an Event Type, this page will display any custom event fields for that type.
270.Please use only alphanumeric, spaces, hyphens and dashes for event names.
271.End date / time
272.Max number of participants
273.Include Map to Event Location?
275.Include this event in iCalendar feeds?
276.Is this Event Active?
277.Save and Done
279.Name and Email
281.Name, status and register date
283.Event Information and Settings' information has been saved.
285.Tell a Friend
286.Public Participant Listing
287.View Event info
288.Participants: Registered/Attended/Pending from pay later/Pending from incomplete transaction, No-show/Cancelled/Expired
291.Draft and Unscheduled Mailings
292.Scheduled and Sent Mailings
294.Headers, Footers and Automated Messages
296.From Email Addresses
298.Track and Respond
301.Schedule or Send
302.Step 1 of 5
303.Name Your Mailing
312.Save and Continue Later
314.Track the number of times recipients click each link in this mailing. NOTE: When this feature is enabled, all links in the message body will be automaticallly re-written to route through your CiviCRM server prior to redirecting to the target page.
316.Track the number of times recipients open this mailing in their email software.
319.If a recipient replies to this mailing, forward the reply to the FROM Email address specified for the mailing.
320.Auto-respond to Replies?
322.If a recipient replies to this mailing, send an automated reply using the selected message.
324.Select the automated message to be sent when a recipient unsubscribes from this mailing.
326.Select the automated message to be sent when a recipient resubscribes to this mailing.
328.Select the automated message to be sent when a recipient opts out of all mailings from your site.
330.You can either upload the mailing content from your computer OR compose the content on this screen. Click the help icon for more information on formats and requirements.
333.Override VERP address?
334.I want to
338.Save As New Template