Translator resources for Spanish

CiviCampaign

CiviCampañas

CiviCase

CiviCasos

CiviContribute

CiviContribuciones

CiviEvent

CiviEventos

CiviGrant

CiviDonaciones

CiviMail

CiviMail

CiviMember

CiviMembresías

CiviPledge

CiviPromesa

CiviReport

CiviReporte

template

plantilla

e-mail

correo electrónico

algunas veces también aparecerá como e-mail pero lo más correcto es: correo electrónico

dashboard

tablero de control

permite integrar múltiples reportes en una sola vista

Search (fonction)

función de búsqueda

para buscar contactos

Search (bouton)

botón de búsqueda

State / Province

Estado

State

Estado

Household

Familia

Grupo de personas que comparten un mismo domicilio

Home

Casa

Pledge

Compromiso

Cuando un donante se compromente a otorgar una recurso económico en un futuro no muy lejano

Dashlet

Reporte

Es un pequeño reporte que puede ser incluido en

Constituent

Contacto

La traducción exacata es constituyentes, pero en español no significa lo mismo así que decidimos dejarlo como: contacto

Respondent

El que responde

Recipient

Destinatario

Widget

Widget

Premium

Premio

Mailing

Envío de correos electrónicos

Mail

Correo

On hold

Suspendido

Se utiliza para las direcciones de correo electrónico de las cuales se "rebotan" o regresan los mensajes

Workflow

Flujo de trabajo

Status

Estado

Price Set

Lista de precios

Trash

Basura

Custom Field

Campos personalizados

Custom Field Set

Grupo de campos personalizados

Listing

Listado

Custom Data

Datos personalizados

e.g.

ejm.

por ejemplo

Dedupe (function)

Unir

Esta función se utiliza cuando se tiene un contacto duplicado, sirve para unir la información y convertirlo en uno solo

Assignee

Asignado a

Revisar

Are you sure

¿Estás seguro?

Summary

Resumen

Payment processor 
Payment gateway

Procesador de pago

Tag

Etiqueta

Fee

Precio

Contribution

Contribución

Recurring Contribution

Contribución recurrente

Organization

Organización

View displays

Vistas

ID

ID o identificador

Report

Reporte

enter

saisir

Interviewer

Entrevistador

Contexte? Quelle composante?

Label

Etiqueta

Para asignar un nombre a un campo

Privacy

Privacidad

Se utiliza para las preferencias de comunicación

Revisar

contribution

contribución

Display In Roll?

"Affiché dans les listes de contributeurs d'une page de campagne personnelle ?"

dans 4.1 sera changé à "Personal Campaign Page Honor Roll?" (contributions reliées à PCP où le donateur accepte d'être listé dans la liste de donateurs.. suggestions les bienvenues!) - FR utilise parfois "accordéon d'honneur" pour "roll".

Personal Campaign Page

Página de campaña personal

(ou "page de levée de fonds personelle/personnalisée"?)

Back up

Copia de seguridad

La protección de tu datos haciendo regularmente copias de seguridad y guardándolas de forma independiente de los archivos originales para que de ser necesario puedan ser restaurados

Bandwidth

Ancho de banda

La velocidad con la cual se transfiere información a través de una conexión o red de Internet. Si la conexión puede transferir mucha información se dice que es "ancho de banda alto" o "alta velocidad".

Beta Version

Versión Beta

La versión de un software que está en buenas condiciones pero que todavía necesita pruebas para asegurarse de las funciones estén integradas según lo previsto y antes de su lanzamiento general. 

Accidental Techie

Alguien que ha heredado el papel de soporte técnico, pero que sus tareas principales podrían ser otras, generalmente con poco o nada de capacitación previa (¡lo que no siempre es malo!)

Accordion

ACL (Access Control List)

La lista de control de acceso (ACL) define permisos de un grupo de contactos para que desempeñen ciertas operaciones (como por ejemplo, editar, ver, borrar), en un grupo de datos o en un  tipo de registro. Por ejemplo, podrías configurar un grupo llama “Administradores” que permitiera a la gente ver y editar contactos registrados, y un grupo llamado “Voluntarios” que pueda ver los contactos registrados pero no editarlos. 

Una actividad en CiviCRM es el registro de cualquier interacción programada o completada con uno o más contactos. Como por ejemplo reuniones, llamadas telefónicas, emails, participación a eventos y contribuciones.  De a cuerdo a tus necesidades puedes definir adicionales tipos de actividades. 

La persona o personas que mantienen un servidor o software  basado en la web como CiviCRM. La administración incluyen mantenimiento, configuraciones, copias de respaldo, seguridad, crear y borrar cuentas de usarios, etc.

Es una reunión que las organizaciones llevan a cabo año tras año para informar a sus miembros acerca de sus recientes y futuras actividades. Algunos tipos de organizaciones por ley requieren llevar a cabo este tipo reuniones. 

Una licencia para software de código abierto. CiviCRM usa la versión de la licencia de AGPL 3.0, que te ofrece los derechos de hacer lo que quieras y  garantiza que el código siempre protegerá de esta forma tus derechos. 

Una versión de software que contiene fuente de código muy nuevo, con nuevas funcionalidades, y errores arreglados. Una versión alpha es lanzada por diversos propósitos, y para la gente que quiera seguir su desarrollo. Pero no es considerada de ningún modo lista para su liberación y uso general. 

API (Application Programming Interface) 

Una interfaz empleada por una aplicación de software para habilitar interacciones entre el mismo y otro software 

Abreviatura de web-log. Un sitio que regularmente es actualizado con noticias y vistas por una o más personas

Un error que impide que el software funcione correctamente

Reporte de errores/Corrección de errores

El proceso de reportar errores a los desarrolladores del software, y luego corregir las fallas para que el software funcione como se intenta

Un repositorio oficial del registro de errores. El rastreador de errores de CiviCRM puede ser encontrado en http://issues.civicrm.org/ (haga clic en el gestor de incidencias)

Se puede acceder fácil y rápidamente a una copia reciente de datos usados frecuentemente. Esto es especialmente útil si los datos se complican o es un gran esfuerzo generarlos. La desventaja del almacenamiento en caché es que los datos pueden convertirse fuera de fecha, pero es esto es normal y no es un problema.

En algunas circunstancias incluso los datos de almacenamiento en caché de 5 minutos puede ser útil . Si la página es visitada 1.000 veces en 5 minutos. Tener una versión caché significa que los datos solo tendrán que ser generados una vez

Es el inicio sistemático de un contacto directo con un grupo objetivo de individuos comúnmente usado durante campañas políticas.  Un equipo de campañas (y durante las elecciones de un candidato) irá a tocar las puertas de residencias privadas dentro de un área geográfica determinada, para comprometer cara a cara a los votantes. También puede hacerse por teléfono. 

Una herramienta de prevención de spam. Ver reCaptcha.

El componente de CiviCRM que administra los casos. CiviCaso proporciona  servicios de organización a través de herramientas de estructuración, programación y registro de actividades. 

CiviContribuciones es un componente para la recaudación de fondos y gestión de los donantes, que te permite controlar y administrar las contribuciones de tu organización

CiviCRM es un software libre que te permite registrar  y administrar la información sobre diferentes contactos incluyendo voluntarios, donantes, activistas, empleados, clientes, aliados, etc.

CiviEngage

CiviCompromiso es un módulo de Drupal que mejora las funciones básicas de las organizaciones no lucrativas enfocadas en los grupos organizados y el trabajo de compromiso cívico

CiviEventos permite el registro en línea a eventos y la administración de eventos gratuitos y pagados.

CiviCompromiso es un componente que permite la flexibilidad de crear varias formas de recaudación de fondos. Les permite a los individuos donar diaria, semanal, mensual o anualmente. 

CiviMail es un componente de CiviCRM que permite hacer envíos masivos de correos electrónicos personalizados y boletines para involucrar más a tus contactos.

Término usado  en vez de contactos, más frecuentemente en un contexto que involucre una transacción financiera.

Software que no permite a los usuarios acceder al código del software, lo opuesto a software de código abierto. Ver también el software propietario

Una aplicación utilizada para crear, editar, administrar, buscar y publicar diferentes tipos de contenidos digital (texto, imágenes y videos). Los CMS basados en la web le permiten a las organizaciones añadir y administrar contenido en sus páginas web sin requerir de habilidades técnicas avanzados.  CiviCRM se integra con un CMS(Wordpress, Joomla y Drupal) lo que facilita la interacción con los contactos.

Una parte de un CMS u otra aplicación que puede ser habilitada o deshabilitada, de acuerdo las necesidades del usuario. Como por ejemplo, CiviEvent o CiviCase.

Grupo Asesor Comunitario

Un grupo representativo de personas de la comunidad de CiviCRM que trabajan con el equipo de CiviCRM en el desarrollo del proyecto.

Un archivo almacenado en su computadora, utilizado por un sitio web para identificar las visitas al mismo. No se puede acceder a algunas sitios web a menos que permitas que tu computadora acepte almacenar estas cookies.  

Un contacto en CiviCRM puede ser un individuo, familia u organización, del cual se tiene información almacenada en la base de datos. 

Página que muestra de un vistazo toda la información sobre un contacto: individuo, familia u organización, almacenada en la base de datos de CiviCRM

El código fuente que constituye el código oficial de CiviCRM. 

Core Data Field

Campo incluido en una estructura de registro “fuera de la caja”. Por ejemplo, el registro de contactos de CiviCRM incluye el campo de Nombre como campo  requerido.

Las personas más involucradas en el desarollo de CiviCRM

Acrónimo para  Contact Relationship Management. (CRM o eCRM). Este software fue originalmente desarrollado desde una perspectiva de ventas, para ayudar a las compañías a registrar y organizar sus interacciones con sus actuales y potenciales clientes. CiviCRM está orientado específicamente hacia las necesidades de las organizaciones sin fines de lucro, de defensa y no gubernamentales.

Un cron job es una forma de programar automáticamente un programa para ejecutar determinados intervalos. Los Crons son comúnmente usados en CiviCRM para manejar diaria o mensualmente eventos como enviar recordatorios de renovación de membresías o el procesamiento de pagos en curso.

Revisar