Rechtschreibung

Eine Aufstellung häufiger Fehler, mit denen wir uns unnötig Arbeit machen.

Groß- und Kleinschreibung

Anrede

Groß bleibt die höfliche Anrede: Sehr geehrte Frau Müller, wie Sie gehört haben, offerieren wir Ihnen und Ihren Angehörigen ...

Quelle: Duden / Groß- und Kleinschreibung

Anfang

Häufig werden Adjektive und Artikel am Satzanfang (fälschlicher Weise) pauschal klein geschrieben:

fehlende Pflichtfelder

Hierbei ist die Groß- und Kleinschreibung der Quelle zu beachten. Z.B.:

Missing required fields -> Fehlende Pflichtfelder

Glossar

Hilfe bei der Auswahl von Formulierungen, damit die Begrifflichkeiten in der gesamten Übersetzung konsistent sind. Beispielsweise kann price set als Preisgruppe, Preisliste oder Gruppe von Preisvorgaben übersetzt werden.

A

• Address Name
  Anschrift
• Activity Type
  Art der Aktivität, Aktivitätsart
• Assignee
  Beauftragter

B

C

• custom
  eigene, eigener, eigenes

D

• detach
  abtrennen

E

• email
  E-Mail

F

G

• Greeting
  Grußformel

H

I

J

K

L

M

N

O

P

• permission
  Berechtigung
• primary
  bevorzugt

Q

R

• record
  aufzeichnen
  Datensatz
• register
  anmelden

S

• Set
  ???

T

U

• update
  Aktualisierung
• upgrade
  ???

V

• view
  anzeigen

W

X

Y

Z

Siehe auch

• CiviCRM Localisation
• Glossary
• UK localisation cheat sheet
• Date Formats