Skip to end of metadata
Go to start of metadata

This is a list of over 340 words or strings from CiviCRM that you should minimally translate to make your translation useful for your users.If you have translated all those on Transifex, you will have most of the end-user interface of core CiviCRM and the modules CiviEvent and CiviMail translated.

It is also a list of words/strings that you can use to help you stay consistent within your translations. Translate these words and make sure all those who translate with you use the translations during their work. Over time this will probably grow longer, especially if you would add the strings you feel shoud definitely also be on this list.

1.Contacts
2.Contributions
3.Events
4.Mailings
5.Memberships
6.Reports
7.Create new
8.Individual
9.Household
10.Organization
11.Pledge
12.Group
13.Tag
14.Recent Items
15.My Contact dashboard
16.New Inidividual
17.First name
18.Last name
19.E-mail
20.Search
21.Full-text search
22.Upcoming Events
23.Find contacts
24.Find contacts - Advanced search
25.Search builder
26.Configure your dashboard
27.Refresh Dashboard Data
28.Activities
29.Custom Searches
30.Find Contributions
31.Find Mailings
32.Find Members
33.Find Participants
34.Participants
35.Find Pledges
36.New Organization
37.New Household
38.New Activity
39.New E-Mail
40.Import Contacts
41.Import Activities
42.New Group
43.Manage Groups
44.New Tag
45.Manage Tags (Categories)
46.Create Reports from Templates
47.Printer Friendly View of this page
48.Help
49.Logout
50.Collapse or expand this dashlet
51.Remove this dashlet from your dashboard
52.Save
53.Summary
54.Tags
55.Relationships
56.Notes
57.Change log
58.Edit
59.Delete
60.Go to:
61.Dashboard
62.User record
63.vCard record for this contact
64.Contact Type
65.Work Email
66.Privacy
67.Preferred Method(s)
68.Email format
69.Email greeting
70.Postral greeting
71.Gender
72.Date of Birth
73.Age
74.Addressee
75.Last change by
76.Access Keys
77.View change log
78.Meeting
79.Phone Call
80.Interview
81.Contact Details
82.Prefix
83.Middle Name
84.Current Employer
85.Job Title
86.Nick name
87.On hold?
88.Bulk Mailings?
89.add
90.Billing
91.Home
92.Main
93.Other
94.Work
95.Phone
96.Mobile
97.Fax
98.Pager
99.Voicemail
100.Instant Messenger
101.Open ID
102.Website
103.Source
104.External ID
105.Suffix
106.Internal ID
107.Custom Data
108.Location Type
109.Primary location for this contact
110.Billing location for this contact
111.Use Household Address
112.Street Address
113.Add'tl address 1
114.Add'tl address 2
115.City
116.Zip / Postal Code
117.Country
118.State / Province
119.Latitude/longitude
120.Communication Preferences
121.Do not phone
122.Do not email
123.Do not mail
124.Do not sms
125.Do not trade
126.NO BULK EMAILS (User opt Out)
127.Demographics
128.Gender
129.Female
130.Male
131.Transgender
132.unselect
133.Contact is deceased
134.Tags and Groups
135.Group(s)
136.Tag(s)
137.Save and New
138.Cancel
139.Expand all tabs
140.There are no Activites to display. You can use the links above to schedule or record an activity.
141.New Relationship
142.There are no Relationships entered for this contact. You can add one.
143.This contact does not currently belong to any groups.
144.Add to a group
145.Select group
146.Add
147.There are no Notes for this contact. You can add one.
148.Changed by
149.Change date
150.New meeting
151.Added by
152.With contact
153.Assigned to
154.Type in a partial or complete name of an existing contact
155.You can optionally assign this activity to someone. Assigned activities will appear in their Activities listing at CiviCRM Home.
156.A copy of this activity will be emailed to each Assignee.
157.Subject
158.Location
159.Date
160.Time
161.Duration
162.Total time spent on this activity (in minutes)
163.Status
164.Scheduled
165.Completed
166.Cancelled
167.Left Message
168.Unreachable
169.Not required
170.Details
171.Priority
172.Urgent
173.Normal
174.Low
175.Attachments
176.Attach file
177.Browse to the file you want to upload. You can have a maximum of 3 attachment(s).
178. Schedule Follow-up Activity
179.select actvity
180.day(s)
181.week(s)
182.month(s)
183.year(s)
184.Searching
185.Sunday
186.Monday
187.Tuesday
188.Wednesday
189.Thursday
190.Friday
191.Saturday
192.Sunday
193.Next
194.January
195.February
196.March
197.April
198.May
199.June
200.July
201.August
202.September
203.October
204.November
205.December
206.Administer
207.Type
208.Select the relationship type. Then locate target contact(s) for this relationship by entering a complete or partial name and clicking 'Search'.
209.Find target contact
210.Select the relationship type. Then locate target contact(s) for this relationship by entering a complete or partial name and clicking 'Search'.
211.Search again
212.Mark Target Contact(s) for this Relationship
213.Mark the target contact(s) for this relationship if it appears below. Otherwise you may modify the search name above and click Search again.
214.Start date
215.End date
216.If this relationship has start and/or end dates, specify them here.
217.Decscription
218.can view and update information for selected contact(s)
219.can view and update information for
220.Enabled?
221.Save relationship
222.Disable
223.Current Relationships
224.- select group -
225.Date added
226.Remove
227.New note
228.Saved
229.Your note has been saved
230.Register Event Participant
231.Import Participants
232.New Event
233.Manage Events
234.Event Templates
235.New Price Set
236.Manage Price Sets
237.Event Summary
238.Public (from event)
239.Participants
240.Counted
241.Not counted
242.Not counted due to status
243.Configure
244.Recent registrations
245.Fee level
246.Amount
247.Event Date(s)
248.Registered
249.Role
250.Find more event participants
251.From template
252.Free meeting with online registration
253.Free meeting without online registration
254.Paid conference with online registration
255.Conference
256.Exhibition
257.Fundraiser
258.Performance
259.Workshop
260.Participant role
261.Speaker
262.Attendee
263.Volunteer
264.Host
265.After selecting an Event Type, this page will display any custom event fields for that type.
266.The Role you select here is automatically assigned to people when they register online for this event (usually the default 'Attendee' role).
267.You can also allow people to choose a Role by creating a Profile with the Participant Role field. Then include that Profile when you configure the Online Registration page for this event.
268.After selecting an Event Type, this page will display any custom event fields for that type.
269.Complete description
270.Please use only alphanumeric, spaces, hyphens and dashes for event names.
271.End date / time
272.Max number of participants
273.Include Map to Event Location?
274.Public Event?
275.Include this event in iCalendar feeds?
276.Is this Event Active?
277.Save and Done
278.Name only
279.Name and Email
280.Disabled
281.Name, status and register date
282.Configure Event
283.Event Information and Settings' information has been saved.
284.Event Fees
285.Tell a Friend
286.Public Participant Listing
287.View Event info
288.Participants: Registered/Attended/Pending from pay later/Pending from incomplete transaction, No-show/Cancelled/Expired
289.Mailings
290.New Mailing
291.Draft and Unscheduled Mailings
292.Scheduled and Sent Mailings
293.Archived Mailings
294.Headers, Footers and Automated Messages
295.Message Templates
296.From Email Addresses
297.Select Recipients
298.Track and Respond
299.Mailing Content
300.Test
301.Schedule or Send
302.Step 1 of 5
303.Name Your Mailing
304.listing
305.dashboard
306.case
307."view x-y-z"
308.templates
309.engage
310.Include Group(s)
311.Exclude Group(s)
312.Save and Continue Later
313.Track Click-throughs
314.Track the number of times recipients click each link in this mailing. NOTE: When this feature is enabled, all links in the message body will be automaticallly re-written to route through your CiviCRM server prior to redirecting to the target page.
315.Track Opens
316.Track the number of times recipients open this mailing in their email software.
317.Responding
318.Forward Replies?
319.If a recipient replies to this mailing, forward the reply to the FROM Email address specified for the mailing.
320.Auto-respond to Replies?
321.Auto-responder
322.If a recipient replies to this mailing, send an automated reply using the selected message.
323.Unsubscribe Message
324.Select the automated message to be sent when a recipient unsubscribes from this mailing.
325.Resubscribe Message
326.Select the automated message to be sent when a recipient resubscribes to this mailing.
327.Opt-out Message
328.Select the automated message to be sent when a recipient opts out of all mailings from your site.
329.Total recipients
330.You can either upload the mailing content from your computer OR compose the content on this screen. Click the help (question) icon for more information on formats and requirements.
331.Mailing subject
332.Insert Token
333.Override VERP address?
334.I want to
335.upload content
336.Compose on-screen
337.Plain-text format
338.Save As New Template
339.Activity types
340.Relationship types
341.Tags
342.Custom Data

Glossaries in other languages

Labels

Creative Commons License
Except where otherwise noted, content on this site is licensed under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 United States Licence.